See on minu jämm! Sa tead seda! See on minu jämm! Valva mu jooki, okei?
See on minu jämm!
Kas sa näitad mulle oma liigutusi?
Jumal küll, Ta tõmbas lipud välja!
Selle sita muusikaga ma tantsida ei saa. Sa saad?
Põrgugi mitte.
Vaata neid kutte, mees. Nad on nagu kuradi Travoltad!
Geid teavad kuidas hästi tantsida. See on nagu nende seadus.
Minge kohe ringi!
Jah, see saab lahe olema.
Iga sekund, mees. Tore siin olla.
Ma ei jõua oodata!
Vaata seda.
Liblikas tuleb jälle kookoni seest välja.
See on mu vend.
See on tema jämm! On tema jämm!
Kevinil on lõbus.
Seda ma ei tahtnud näha.
Ma lendan!
Peame selles head välja nägema.
On etenduse aeg, poisid!
Vabandust!
Ei, see käib selle juurde.
Larry, mine üles, vaat nii.
Me jäime vahele.
Teeme neile keskkooli pidu.
Keskkooli pidu?
Teeme jah!
Okei.
Kas toimib?
Ma ei tea, ei julge üles vaadata.
Minu arust toimib.
Jumal küll.
See kukkus kuradi hästi välja.
Halb sõnade valik, Larry. Halb sõnade valik.
Kuule, Chuck, Larry, Meil on igal teisipäeval korvpalli õhtu, kell 6.
Kui tahate liblikat mängida, siis teate, kust meid kätte saada.
Olgu, tänan. Jah, anname teada.
Oli tore teiega kohtuda.
Patustajad ja abielurikkujad! Me ei tule vihas!
Tulime teid päästma igavesest põrgutulest!
Hei, semu!
Oota, tule juba! See on erapidu.
Jätke järele.
Mõelge, kus te oma igaviku veedate!
Kas seda nad laupäeva õhtuti teevadki?
Nad loodavad kõik sama õnnetuks teha, nagu nad ise on.
Gei olemine pole lahendus! Gei olemine pole lahendus!
Kõik on korras, kullake.
Gei olemine pole lahendus! Gei olemine pole lahendus!
Te kuulsite küll. See on erapidu. Hakake aga astuma.
See on avalik koht. Meil on õigus siin olla.
Ja meil on õigus peded olla!
Jah!
Homoseksuaalsus on jäle.
Võta teadmiseks, et su jakk on jäle!
Gei on lahendus! Gei on lahendus! - Gei olemine pole lahenud!
Mis annab teile õiguse öelda, kuidas teised peavad elama?
Ma olen preester. Ma võin igal pool loengut pidada.
Aga mina olen tuletõrjuja.
Ja sa blokeerid väljapääsu, nii et lõpetame ära, kutid.
Kas sa oled tuletõrjuja?
Milline häbi.
Oled hoopis süütaja, vot.
Olgu. Jumal küll. Neil pole aru peas.
Las see olla. Las see olla.
Tule. Las see olla, kutid.
Kena päeva. Nägemiseni!
Peded.
Vabandust? Milleks sa mind kutsusid?
Kutsusin sind pedeks.
Pede.
Teile teadmiseks - õige termin on gei.
Homod on segased inimesed!
Härrased, mul on väga lihtne moto.
Mida sa endale perse topid, on su enda asi.
Kapten... - Jää vait.
Tavaliselt ma ei sekku oma tuletõrjujate eraellu.
Kui teile vahel tundub,
et ma olen teie sõber, siis ma vabandan.
Ma kahtlen tõsiselt, et te üksteist tõmbate.
Sina ja Paula olite üks ilusamaid paare, keda olen näinud.
Ja sina, kui mu pliiatsiteritajal oleks seelik, peaks ma selle ära peitma.
Kas te teate, millist stressi vastutav töö endaga kaasa toob?
Mu eesnääre on juba hiiglaslik.
Ja nüüd, tänu teile tainapeadele,
kuseb pensioniamet mu kaminasse.
Rääkimata igast kurika pedest Poughkeepsie'st lõunasse,
kes tahab tulla siia, postist üles-alla sõitma.
Me peaks talle tõtt ütlema. Me ütleme talle tõtt.
Ma ei taha sellest kuulda.
Kui te abiellusite ainult pensioni pärast,
siis ma ei taha sellega seotud olla.
Ma kavatsen raporteerida. Te lähete vangi,
kus te ei pea gei olekut teesklema,
sest teie persed on kuumemad, kui pumbavabriku pingid.
Tänan sind veel kord selle eest, mida sa tuluõhtul tegid.
Ei midagi erilist ju.
Miks sa kurb oled. Kus Larry on?
Ta on lastega karjääripäeva puhul koolis.
Kas me võime siis koos tüdrukute päeva veeta?
Tüdrukute päeva? - Jah.
Mul on uusi kingi ja aluspesu vaja.
Tüdrukute päev!
Tüdrukute päev! Muidugi.
Võta su peale.
Vahetades tasutud munitsipaal-aktsiaid,
pakume klientidele kolmekordse maksuvabastuse.
Kas küsimusi on?
Kunagi ei ole.
Tänan, Hr. Auerbach, toreda Wall Street´i tutvustuse eest.
Järgmine lapsevanem on Larry Valentine, Tori isa.
Tere. Ma olen tuletõrjuja...
ja uhke selle üle, sest mu töö on ühiskonda kaitsta...
ja olla kindel, et meil kõigil on turvaline ühiskond.
Juba on küsimusi.
Jah.
Kui mulle ka tüdrukud ei meeldi, kas olen siis samamoodi gei?
Ei, ei.
Kas sa olid naisega abielus?
Jah.
Kas sa oled siis poolenisti lesbi?
Lapsed, Hr. Valentine räägib täna oma tööst, okei?
Hr. Valentine? Ütlesite, et olete tuletõrjuja.
Jah, see on õige.
Kas teil on kaks töökohta?
Sest mu isa ütles, et te olete ka tagumiku-piraat.
Larry.
Steve.
Raske publik?
Lapsed. - Jah.
Kuula, sel kuul on plaanis skaudi õhtu.
Tore, kas kõik valmis?
Ei, kõik on juba valmis seatud, rohkem isasid pole vaja.
Näeme siis Väikeses Liigas, jah?
Tead mis? Saame hakkama.
Saame hakkama.
Ei, ei, ei. Ei saa.
Meil pole sind Väikesesse Liigasse vaja, saame hakkama.
Steve, mis toimub? Registreerusin treeneriks kolm kuud tagasi.
Larry, ärme hakkame siin jagelema.
Tead mis, Steve? Sa ajad mind juba närvi.
Ma tahan, et Ericu't huvitaks pesapall.
See laps pesapallist huvitatud?
Enne huvitub kolonel Sanders burgerist.
Kisma! Kisma! Kisma!
Su isa on gei ja sina samamoodi.
Mu juuksed! Mu juuksed!
Mu riided!
Ma olen kähar? Ma muutun käharaks!
Sitapea! Kao tagasi Jersey'sse! - Sina võid tagasi Jersey'sse kaduda!
Lase käia, kullake! Palun tee uks lahti!
Kena plokk.
Tänan.
Sa oled läbimärg. Kas tahad särki või midagi?
Ei ole vaja, tänan.
Olgu, aga mul on külm, nii et...
Mida sa siin teed?
Ma olen läbimärg.
Tead mida? Ma võtan selle särgi.
Jah.
Tänan.
Sul on kena keha.
See on parim keha, mida olen näinud.
Jää vait!
Välja arvatu Larry oma. Aga sinu oma...
Sinu tagumik on nagu lihastest tehtud...
ja Larry oma pudingust...
või mis iganes.
Need on muide ehtsad. Keegi ei arva, et need on ehtsad.
Kõik arvavad, et on võltsid. aga need on ehtsad.
Alex, kas sa valetad mulle? Tüdrukud omaette, ole nüüd!
Nalja teed või? Siin pole silikooni, ma vannun.
Ega sellest poleks midagi, kui nad oleks võltsid.
Mul pole midagi varjata, katsu...
Katsu? - Katsu.
See tähendab, et...
Mul on...
Pigem katsuksin mõnda pekist meest, kui aus olla.
Aga teaduse nimel, kui ma pean hoidma su...
ilusaid bahama mamasid,
või kuidas kutid neid kutsuvadki, siis ma teen seda.
Jah, lase käia.
Noh?
Nad on ehtsad.
Mu ütlesin ju.
Ja kreemjad.
Ja mõnusad.
Kellelegi, kellele need meeldiks, see on...
Aga minu jaoks jäle!
Mul läks katsumisest süda pahaks.
Kas ampsu tahad?
Ei, katsumisest on küll.
Ma teen seda veel.
Ei, ma mõtlesin toitu. Kas sul kõht on tühi?
Vabandust.
Jah, ei... Lihtsalt...
See oli naljakas.
Kena, kena.
Oota. Mina ja Nootzie teie kolme vastu.
Jah, jah.
Kas sa ei taha mängida?
Chuckie. Ma pean aus olema.
Sa mängid füüsilist kaitset ja keegi meist ei taha näppimist,
ega seda, et sa vastu meid hõõrud.
Ega gei seda ei tähenda, et sa kõiki kutte tahad.
Tõesti? Iga kord, kui sa oled mind katnud,
tundsin, nagu sa krabaksid mu perset.
Laske WNBA'l mängida.
Olgu, eks minge.
Uskumatu.
Jumal küll.
Mida? Kas sa tahad ka minuga jamada?
Tahad sa pedega jamada?
See pede ei talu alandusi. Läksime.
Kas oled valmis? Ma olen tuletõrjuja ega karda kedagi.
Pane oma rusikad maha.
Mina ka.
Sina ka?
Sina ka mida?
Ma olen gei.
Ma ei suuda uskuda, et selle lõpuks välja ütlesin.
Jumal küll, kui hea tunne.
Nagu laine lööks üle pea.
Nii vabastav.
Jah.
Mäletad sa, kuna sina seda esimest korda ütlesid?
Esimest korda...
Ma olin koos Larry'ga.
Oma armukesega. - Jah.
Ta on muide imekena.
Aitäh.
Ta on minu, nii et...
Ma tean, ta on sinu mees.
Jah.
Olen oma terve elu vales elanud.
Sina ja Larry andsite mulle jõudu olla mina ise.
Enda vastu tuleb aus olla.
Pole midagi hullemat sellest kui teeskled, et oled keegi teine.
Jah, olen rõõmus, et saime sind aidata...
ja kui veel abi vajad, siis küsi.
Kas sa aitaks mul seda oma vanematele öelda?
Võib küll.
Jess!
Kutid, kas te eile õhtul Met´i mängu nägite?
Seal näidati, kuidas mu nõbu õlut viskas.
Ma magasin selle maha. Viisin oma õe elektrolüüsi kohta,
teise arvamuse jaoks.
Nad ütlesid, et midagi pole teha.
Mis siin nii naljakat on?
Ei!
Korja see üles, palun?
Mina seda üles ei korja!
Kas tahad mu seepi, Renaldo? Just siia.
Tony, anna mulle oma seep.
Ma ei jaga oma seepi. Liiga palju pisikuid.
Anna mulle see kuradi seep!
Kao siit minema!
Kes selle üles korjab?
Kuidas läheb?
Hei, Duncan.
Räägin sellest hiljem.
Ma ei kuule sind laulmas.
Nii, sinu oma on valmis.
Sinu oma ka.
Vaata nüüd. - Okei.
Tüdrukud ruulivad z-ga.
See on nii äge.
Loodan, et sulle meeldib enda oma.
Vaatame.
Sõbrad igavesti.
Kõik kus sõna "igavesti" ja "sina" sees, kõlab hästi.
See on tore. Paneme käe peale.
Tead, mis mind ikka veel häirib?
Et need jõmmid ei lasknud sul nendega korvpalli mängida.
Hangime kohtumääruse ja nad lastakse töölt lahti.
Kohtumääruse? Ei, ei, ei. Nad on toredad kutid.
Neil on lihtsalt kohanemisega probleeme.
Rahune maha. Lõdvestu. Joo vein lõpuni.
Okei.
Sul on õigus. - Jah.
Tead mis aitaks mul tõeliselt lõdvestuda?
Jalamassaaž.
Palun? Saad mu parimaks sõbraks.
Need on head. Saan hakkama. Anna siia.
Nii tore, et sulle paksud mehed meeldivad.
Paks mis?
Noh, Larry on ju raske kehaehitusega.
Kas sulle on alati sellised tüübid meeldinud?
Ei, ta on mul esimene paksuke.
Teie vahel on tugev seksuaalne tõmme.
Ma ujutan tema paati ja tema uputab minu oma.
Teistega pole mu sellist tunnet olnud.
Ma ei tea kunagi, kas ma ikka teen õigesti.
Mida?
Tõsiselt.
Näita mulle paari võtet. Kuidas sa Larryt erutad?
Kuidas ma Larryt erutan?
Vean ta voodisse ja toon pitsa välja...
Ei! - ...ja ta tuleb joostes.
Ei. Räägi tõsiselt.
Talle meeldib, kui ta kõrvalesta hõõrun.
See ajab ta hulluks.
Tõesti?
Jah, see on tema eriline koht.
Proovi minu peal.
Sinu peal?
Jah.
Noh, võtan kinni ja...
tavaliselt kui seda Larry'le teen, siis tal kõvaks. Tead küll?
Ma armastan seda. - Tõesti?
Jah. Meeldib?
Tee mõlema käega, nii hea...
ja siis võid natuke juukseid tõmmata, vaat nii.
Niimoodi? - Jah.
Las ta tunnetab sind, saad aru?
Ja üks laks heast peast on hea.
Nii on hea.
Mitte mingi kõva laks.
Kerge ja seksuaalne ja lõbus. Vabandust.
Kuidas sa nii osav oled?
Ma ei tea. Palju harjutamist vist.
Ma olin paras jobu.
Aga siis kohtusin kellegi erilisega,
ega tahtnud enam jobu olla.
Siis tahtsin endast kõike teisele anda.
See on tõsi, et kõik head mehed
on kas geid või abielus.
Ja sina oled mõlemad.
Jah, jah, aga sulle teadmiseks,
kui mulle rasvased töntsud ei meeldiks,
või lodevad pärdikud... nagu sina ütlesidki?
Paksud mehed.
Jah.
Siis ma oleks sinust täiega sisse võetud.
Jäta, pole võimalik.
Nalja teed või? Vaata ennast.
Sa oled imekena, tark, kirglik, naljakas.
Ma olen nii õnnelik, et sinuga kohtusin.
Jah.
Sõbrad. Sõbrad igaveseks.
Õige jah.
Issand, mida me teeme?
Ei, ei, ei. Hei, Alex.
Midagi sellist pole ma naise vastu varem tundnud.
Sest sa oled gei.
Ja sa oled abielus. Ja sa oled mu klient.
See on väga vale!
Asi pole õiges ega vales.
Või geis või heteros, kõvas või pehmes...
Ei, ma ei tohi!
Ma ei tohi sind näha. Ainult kui oma kliendina.
Alex, ära räägi nii. Palun?
Ma usun abielusse ja mida see esindab.
Ma vedasin sind alt. Ma vedasin Larry't alt! Vaene Larry!
Larry on tore mees, aga ma olen sinuga aus. Meie abielu on...
Ta vaatab ainult pesapalli, nagu mind ei olekski olemas!
Sa pead minema, anna andeks!
Ta lööb mind kõvasti.
Mul on kahju, palun mine ära.
Hei!
Mida kuradit siin toimub?
Ei midagi, ma viskan Ericu ja Toriga korvi,
ajame natuke juttu.
Milline kena päev,
abikaasad peaksid perekonnaga koos aega veetma.
Kus ta on? Ajab kuskil naisi taga?
Ei, ta on ema oma juures. Ta viib ta kinno.
Ei, issi. Ta on selle kuuma juristiga,
kellest ta alati räägib kui sind pole.
On või?
Hei!
Tundsin just üht tuuleiili, Hr. Valentine...
ja see tuuleiil puhub õigluse poole.
Tere, üks kurjategija jäi ventilatsiooni torusse kinni.
Arvatavasti tahtis eile õhtul sisse murda, aga jäi kinni.
Te olete need kutid ajalehest, jah?
Oleme jah. - Siis tahate te seda kuulda.
Kutt jäi pea alaspidi kinni, nii et ta perse oli teie jaoks üleval.
Väga naljakas, kuidas su vuntsid selle peale tulid?
Vabandage, ma ei saa gei-keelest aru.
Aidake mind siit välja.
Ma kusin endale just näkku.
Rahune, me aitame sind.
Mitte nagu teised, kes aitavad ainult iseennast.
Kellest sa räägid? - Sinust.
Miks? Mis juhtus?
Fitzer käis külas ja Tori rääkis, kuidas sa oled sellest
kuumast juristist sisse võetud.
Sisse võetud! Mida ta räägib?
Ära teeskle. Härra, ma viin oma ema kinno.
Tead mis? Kui sa oleksid kodus olnud,,
oleks Fitzer arvanud, et ma meeldin sulle.
Ma pean sulle valetama!
Sinu pärast pean ma kõigile valetama!
Eriti Alexile! Ma ei saa temaga aus olla!
Ma ei saa talle läheneda ega temaga lõbutseda!
Miks sa minuga ei või lõbutseda? Meil oli alati lõbus.
Sest sa oled muutunud!
Sellest saati kui sundisid mind endaga abielluma,
oled sa nii kontrolliv.
Sa ei käitu nagu abikaasa, vaid nagu mu ülemus.
Ära tee seda! Ära tee toda! Mis kell sa täna koju tuled?
Sa lämmatad mind, mees. Ma ei saa hingata!
Te vajate mullivanni.
Jää vait!
Idioot! Sa tunned sellepärast nii, et sa kardad lõksus olla.
Nii abielus juhtubki.
Paksperse, me pole päriselt abielus!
Ma olen ühes gei õudus-unenäos.
Sa ei suuda mitte millelegi pühenduda.
Mina olen vist ainus, kes püüab abielu jaoks midagi teha.
Sellest suhtest on saanud töö!
Vaata tõele näkku, me ei peaks koos olema!
Ma leidsin kellegi, kellega ma tahan koos olla.
Miks sinagi omale kedagi ei otsi?
Sest ma armastan veel oma naist.
Liigu siis edasi.
Su kodu on nagu Paula tempel.
Ühel päeval pead sa päris naise võtma.
Sellise, kelle kohta su lapsed ei pea kogu aeg valetama.
Sa ei suuda seda oma pükstes viit minutitki hoida,
sellepärast me hädas olemegi.
Pea kinni! Tead, miks me selles jamas oleme?
Sest sa ei suuda oma kuradi kirju avada!
Kõik millel Paula nimi peal, viskad sa kirjutuslauale
"liiga valus lugeda" hunnikusse!
Kutid? Kutsuge vähemalt mõni teine päästemeeskond?
Kus sul kiiret, idioot? Sa lähed otse vangi nagunii!
Tead mis? Täna õhtul ma ei taha su koledat lõusta oma voodis näha!
Nii et ära magamistuppa tule.
Ei unistagi sellest, kallis!
Sa oled kehv parim sõber ja sitt abikaasa!
Iga kord kui ma mõne su nalja peale naersin,
siis ma teesklesin seda.
Sa oled koletis!
Issand jumal! Hr. Veebruar!
Ma armastan sind!
See on gei käekett.
Ma loodan, et Fitzer näeb seda.
Jää vait.
Tahtsite meid näha?
Pane uks kinni.
Esimest korda sellel kuul,
kusin ilma teisi kolme pissuaari täis pritsimata,
nii et ma olin heas tujus.
Kuni ma selle sain.
Tundub, et teised firma töötajad tegid koosoleku.
Nad andsid allkirjad, et teid siit jaoskonnast ära saadaksin.
Mida? Kas sa võtad neid idioote kuulda?
Ma ei tee seda, aga rahu nimel pean ma midagi tegema.
Isiklikult arvan, et see on ainult ajaküsimus...
kui te vahele jääte. Seni töötate erinevates vahetustes.
Mida? - Erinevates vahetustes?
Me oleme ju igavesti koos olnud!
Minu munad olid ka, aga nüüd on ainult üks.
Mida?
Valentine, mine tööle. Levine, mine koju.
Hei, semud!
Kuulsime, et levitate palvekirja.
Kas ma võin seda vaadata?
Näe, siin see ongi.
Muljetavaldav. Palju nimesid.
Vaatame, kes siin on.
Nootzie! Kas mäletad, kui me Chuckiga sulle tehasesse järele jooksime
ja vedasime su lonkava keha välja?
Isegi kui Chucki jalg oli mitmest kohast katki?
See oli Chuckist küll päris gei, eks?
Renaldo!
Mäletan, kui esimest päeva tööle tulid.
Mäletad, et sa kartsid nii hirmsasti, et sittusid ennast täis?
Me Chuckiga hiilisime su taha tuppa.
Tegime su puhtaks, et keegi teada ei saaks.
Sa palusid, et me kellelegi ei räägiks ja kas rääkisime?
Küsime järgi.
Kes on seda lugu enne kuulnud? Tõstke käed üles!
Ei, aga naljakas on küll.
Jah, ülinaljakas.
Tony! Kena allkiri.
Kas see on sama, millega sa andsid nõusoleku Chucki antud tšekile,
kui oma majarendi raha koolijalgpalli peale maha mängisid?
Ma arvan, et ta raha polnud liiga gei, et sind vangist vabastada,
või et su naine sind jälle maha ei jätaks.
Jälle?
Küllap pole Chuck piisavalt mees,
et töötada teisesuguste kangelaste kõrval.
Vaata aga. Tulekahju.
Ma loodan, et see pole liiga hull,
sest see pede, kes teie haledaid perseid päästis
töötab teie pärast teises vahetuses. Lähme!
Siis ütles Sadie:
"Armastus aitab sul alati tee kodu leida."
Magab. Magab.
See oli kerge.
Paula, sa tead, et ma armastan sind,
aga ma pean.
Hei.
Vabandust.
Ma ka vabandan.
Kõik, mida ma ütlesin...
Ma tean.
Kas ma võin täna voodis magada?
See oleks tore.
Tule siia. - Jah.
Hoolitse õrnalt.
Larry...
ära lase tal jälle minu peal magada, Larry.
Ära tee seda häält. Ma tapan su, luban.
Olgu.
Kas oled oma tähtsaks päevaks valmis, väikemees?
Tähtsaks päevaks?
Minu esinemine, isa. Harjutasime onuga nädalaid.
Ta tahtis sinuga töötada, aga ma olin juures, nii et...
Tee vähemalt üks proov, las isa mängib Annie osa?
Suurepärane, toon muusika.
Kas sa kuulsid seda? See on suurepärane.
Seal ongi mu staar!
Pööra ümber...
Topelt!
Ja vene spagaat!
Täpselt õige!
Mu laps on päris äge.
On ainult üks kutt, kes oskab paremini tantsida.
Kes? - Kodutu mees meie pulmast.
See sell oli päris osav.
Pallid ja viinerid.
Kas see on tõsi?
Alex?
Vaata seda.
16 tunnistust naistelt, kes on väidetavalt sinuga maganud
pooleteise aasta jooksul.
Ainult 16?
Jumal tänatud, et ülejäänud 500 ei oska lugeda ega kirjutada.
Oota korra. Kas sa teadsid temast ja nendest naistest?
Alex, kas sa tead, mis see on? Oleme sellest ennegi rääkinud.
Chuckil...
Tal on probleem.
ta jändab naistega, sest...
tal on häbi gei olla.
Kas asi on tõesti ainult sinus,
või ei hooli sa teiste tunnetest üldse?
Ei hooli jah. Olen üks jobu gei.
Mida sa teed? - Sa tead, et see meeldib sulle.
Kutid, see asi pole õige.
Kui ma teid esindan,
pean ma tõtt teadma.
Peate mulle silma vaatama ja ütlema, et olete geid...
ja et see abielu on seaduslik.
Alex, me oleme geid, okei?
Ja oleme abielus.
See on päris.
Kas sa saad meid aidata?
Okei.
See juurdlus tuleb raske.
Nad küsivad kõike teie elust,
iga suhte detaili.
Aga kui te tõtt räägite, siis läheb kõik hästi.
Igaks juhuks, kui ma selle naisega olin, siis arvasin, et ta on mees.
Kas see aitab meid üldse?
Räägime uuesti. Sinu sünnipäev?
26. aprill, Sõnn.
Selge.
Sinu oma?
9. september, Neitsi.
Lemmik aluspesu mark?
See oleks hr. Calvin Klein.
Võin öelda ka oma kõige vähem lemmiku.
Ma armastan sind, hr. Veebruar!
Sa oled jälestus! Homo!
Ma põlen, aidake mind!
Me oleme kõik sinuga, Larry!
Kartke pede!
Olgu, Hr. Veebruar,
lähme näitame neile, kui abielus me oleme.
Ah, kuradile kah.
Mis te siin teete?
Tulime vabandama ja teid toetama, nagu teie meid toetasite.
Oleme sellel tööl palju sõpru kaotanud.
Me ei taha veel kahte kaotada, sest olime nii mõistmatud.
Me oleme partnerid kogu eluks.
Mitte nagu teie kaks,
aga saate aru küll.
Jah.
Ma armastan teid.
Olgu, mees.
Ahista teda! Ma tegin ainult nalja.
Kuule, Chuckie. - Jah?
Ma pean sinult midagi küsima. - Mis on?
Miks sa Larry valisid?
Noh, ma teen trenni ja kitkun kulme.
Kas ma siis pole sinu jaoks piisavalt kena?
Ei, Renaldo. Sa lihtsalt pole minu tüüp.
Sa oled kümne punktine.
Mulle meeldivad paksukesed. See on minu värk.
Ma olen kümnene!
Kas kuulsite? Ma olen kümnene!
100 punkti skaalal.
Sa oled lihtsalt kade, sest ma meeldin geidele.
Tere hommikust. Mina olen Daniel Banks, linna nõukogu president...
ja juhatan seda koosolekut.
Tuleb pikk päev, nii et jagage lehed välja
ja hakkame pihta. Hr. Fitzer.
Tänan teid, Teie ausus.
See on pärastiseks.
Hr. Valentine, palun rääkige, miks te mr. Levine´iga abiellusite.
Armastusest.
See see ongi - gei armastus!
Palun istuge, söör.
Vabandust.
Hr. Levine. - Jah.
16 kohalikku naist väitsid,
et olid teiega seksuaalsuhtes, hiljuti aprillis.
Kaasa arvatud neli Kanada stripparit teie abielu hommikul.
Tõsi, olin tüdrukutega seksuaalsuhtes,
aga see oli pühendumise küsimus.
Larry andestas mulle.
Ja see on mulle kõige tähtsam, mida Larry arvab.
Täpselt nii, Fitzer. Sa imed!
Veel üks kord ja te lähete siit välja, söör.
Vabandust, te olete lahe... Tema on nõme, mina olen gei.
Härrased. - Jah?
Tahame teid eraldi küsitleda.
Hr. Levine, palun astuge välja.
Jah, pole probleemi.
Ma hakkan sinust puudust tundma.
Mina sinust ka, semu.
Mulle meeldib karmilt!
Üks tee peale kaasa.
Enne Chucki sisse kolimist, tegin mina süüa.
Tualett oli tänulik.
Ta pole just parim kokk maailmas. Ma olen Wolfgang Litter, tema Wolfgang Imeb kõrval.
Kohtusime tuletõrje akadeemias 1987. aastal.
Mina olin klassi parim.
Ta põletas juba esimesel päeval kulmud ära.
Larry proovis tuld süüa, seda ma mäletan.
Tema lemmiklaul: Ära karda Vikatimeest, Sinise Austri kultus.
James Blunti "Sa oled kaunis". Ja rahvas arvab, et mina olen naine.
Sa oled kaunis.
Mõjub mulle iga kord. Ma ei tea.
Sa oled kaunis.
See on kena laul.
Arvan, et kõige rohkem meeldib talle minus, mu armurõngad.
Kõik rõngad.
Minu armsaid tundlikke silmi, nagu kassil.
Kõige halvem tööpäev?
Üks väike poiss kukkus basseini.
Chuck oli esimesena kohal.
Mina sukeldusin.
Tema tõmbas ta välja.
Ma tegin hingamist.
Töötlesin, töötlesin, aga...
Larry oli kogu õhtu minuga.
Ma ei suutnud seda last peast kaotada.
Kui mu naine suri...
See oli kõige hullem.
...ma kukkusin kokku.
Ta teadis, et see on tulemas, aga...
Meil on midagi rohkemat kui sõprus.
Ta on parim mees, keda ma tean.
Teeksin tema nimel kõike.
Ma armastan teda.
Mis toimub? Kuidas läks?
Normaalselt, pole probleemi.
Kas ma katsun neid veel, et kas on ikka ehtsad?
Kuidas palun?
Kas oleme juba lõpetanud?
Veel mitte. Nad tahavad lastega rääkida.
Rääkige, kuidas nad magavad?
Issi ja onu Chuck magavad ühes voodis.
Kas te teate, miks?
Sest nad teevad kõike koos.
Nagu Will ja Grace.
Tavatu olukord, kas pole?
Et on kaks isa?
Mul ei ole kahte isa.
Mul on issi,
ja onu Chuck on rohkem nagu emme, sest mulle tundub ta nagu tüdruk.
Miks just mina naine olen? Ma ei saa aru!
Okei, see on kõik, aitäh.
Afaliinid.
Gasellid, hall-vaalad, hülged ja Lääne-India manaadid.
Loomaliigid, kes seksivad samast soost loomaga.
Afaliinid, gasellid, hall-vaalad, hülged ja Lääne-India manaadid.
Seda ma ei teadnud, aga tore, et teada sain.
Tänan, kallike.
Tuleta mulle meelde, et ma iial ei läheks afaliinidega paljalt ujuma.
Gei tuletõrjuja kaaslasena pean ütlema, et...
Tema on ka gei?
Täpselt nii. Ma olen gei!
Kas teil on sellega probleeme?
Ei mingit probleemi. Tee mida iganes soovid.
Chuck ja Larry,
te innustasite mind oma hingekaaslast leidma.
Kus iganes ta ka poleks.
Mina olen kümnene!
Sa pole kahjuks minu tüüp.
Fitzer, kas tõmbame otsad kokku?
Mul veel üks küsimus küsida,
kui mul seda küsida lubatakse.
Ikka võib, hr. Fitzer.
Chuck, Larry,
Kas teie suhtes on piisavalt palju kirglikkust?
Loomulikult.
Rohkem kirglikkust kui oskate ette kujutada.
Jah. - Kui imeline.
Kui te oleksite nii kenad, siis suudelge üksteist.
Sa tahad, et... Kuidas palun?
Nõunik Banks, minu klientidelt nõuda käsu täitmist...
ja rahva keskel intiimsust näidata, on lihtsalt alandav.
Ma pean nõustuma. Me oleme...
ülekuulamisest mingi imeliku nõiajahini triivinud.
Ma lihtsalt ütlen, Teie kõrgeausus,
kui need mehed üksteist armastavad nagu nad seda väidavad,
ei peaks see siis probleemiks olema.
Ma tahan ainult ühte suudlust näha, nõunik.
Näidake neile tõelist suudlust, kutid.
Ma ei kannata seda välja. See on uskumatu. Ei! Igal juhul ei!
No kuulge, nõunik ütles ju,
et see on meile alandav.
Me ei taha teid kiima ajada. Me võime üleni higiseks minna.
Suudlus! Suudlus! Suudlus!
Rahu.
Rahu!
Suudlus! Suudlus! Suudlus!
Ma ei tee seda, Alex.
Teate, mis? Tehke lihtsalt ära.
Noh? - Rahu!
Etendus algab.
Siseneme heterodena...
väljume geina?
Aitab! Ma vahetaks pigem oma vanaisa mähkmeid,
kui vaataks heterosid suudlemas.
Aga me pole heterod.
Me pole. Me oleme gei armastuses, kapten!
Miks sa sellega ei lepi? - Jääge vait.
Kui need härrased on geid, siis mina olen ühe jalaga papagoi.
Kas keegi on mind kargu ja küpsisega näinud?
Täpselt nii arvasingi.
Ja kes teie olete, söör?
Kapten Phineas J. Tucker, nõunik.
võite mu registrit vaadata. Mul on mitu avalikku kiitust
linnapea Dinkins'ilt, Koch'ilt ja muidugi ka suurepäraselt Giuliani'lt.
Las ma ütlen teile midagi, need mehed on igatahes reegleid rikkunud.
Nad valetasid valitsusele ja vandusid, et see on tõsi,
mis on jälestusväärne.
Aga huvitav küll,
isegi kui nad meid kõiki petsid,
tegid nad lõpuks ka midagi head.
Mis heast te räägite, kapten?
Esiteks.
Nad näitasid, et kui sõber sind vajab...
siis lähed üle piiride, et teda aidata.
Ükskõik kuna, ükskõik mida. See on see koodeks.
Siis nad innustasid kaastöötajat Fred G. Duncanit
oma super-suurest kapist välja tulema.
Sellega hoidsid nad ka ära tema tapmishoo.
Ja kõige tähtsam on see,
et nad näitasid meile, et ükskõik keda sa armastad,
kas heterot, geid, a-või bi- või tri-seksuaalset, kuadri-,
pan-, trans- või omni-seksuaali
või seda, kui tibi seob rihma ümber su kaela ja kõdistab su palle,
pole sellel inimestega mitte midagi pistmist.
See on tõsi, nõunik Banks.
Ütle neile.
Me pole geid.
Ei.
Kahjuks tegime haiget inimestele,
kellele ei tahtnud haiget elu sees teha, tehes seda, mida tegime.
Muide, "pede" on halb sõna.
Ärge kasutage seda. Ma vanasti kasutasin seda palju,
aga olin teadmatu. See teeb haiget.
See on nagu "juut" minu jaoks.
Või "paks poiss" minu jaoks.
See torkab natuke, kui sa mu kaalu üle nalja viskad.
Ma ei teadnudki seda. - Jah, vahel küll.
Ma tegin seda, sest sina tegid. - Ma tean, aga tegin kõvasti trenni...
Mis see on? Meie elu geid?
Kas nüüd hakkavad viiulid mängima?
See pole kontsert, see on ülekuulamine...
ja ma kuulsime vist kahte kurjategijat, kes lähevad vangi,
New York'ilt varastamise eest.
Mida me siis varastasime? Mitte midagi.
Ühe imeliku seaduse tõttu,
pidi Larry selle vale välja mõtlema.
Süsteemil võib vigu olla, Hr. Veeb-mustikas.
Ma olen kalendris!
Aga seadus on selline ja me peame seda kuuletuma.
Mul on kahju, aga te rikkusite seadust.
Issi!
Nõunik Banks.
Teil parem olgu kolmele käerauad,
sest mina lähen nendega vangi.
Kuidas nii, kapten?
Ma olen kaassüüdlane. Teadsin pettusest juba...
esimesest päevast ja ma ei rääkinud kellelegi.
Kapten! Te ei pea seda tegema, palun.
Jah, ta ei teadnud midagi.
Olgu, arreteerin teid kõik kolm.
Viska siiagi ühed käerauad, sest aitasin pulmasid planeerida.
Ma sõidutasin nad lennujaama.
Ma valisin Chuckile kleidi.
Ma teadsin sellest.
Kleidi? Miks kõik arvavad, et ma olen naine?
Kas ma räägin imelikult? Milles asi?
Ja mina püüdsin lillekimbu suuga kinni. See oli tore.
Nii see tuletõrjujatega töötabki, söör.
Viskate ühe meist tulle ja kõik jooksevad sisse.
Kui viskate ühe vangi, peate meid kõik vangi viskama.
Mis siis saab?
Kõik oleks korras olnud, kui sa oleks lasknud...
minul ja Larry'l suudelda lasknud.
Aga sina hakkasid seletama.
Ma olen teie ülemus ja minuga ei räägita niimoodi.
Mitte siin sees, sa okassea-pea.
Siin olete te üks suursuu, kes meid vangi saatis.
Me peaks sulle kere peale andma!
Jah!
Täpselt nii.
Hei, Chuck.
Jumal küll, Larry. Mida?
Vabastage Chuck ja Larry! Vabastage Chuck ja Larry!
Mida?
Teil on külaline.
Härrased, oli see vast ülekuulamine.
Hr. Levine, Hr. Valentine.
Olgu.
Linnal on teile ettepanek.
Võtame süüdistuse tagasi ja anname teile hüvitused,
kahel tingimusel.
Esiteks: Tunnistate end süüdi valitsuse petmises,
karistus on väike, laks käe pihta...
ja linn päästab näo.
Nõus. - Nõus.
Teiseks: Te olete nüüd geide seas kuulsad.
Nad lihtsalt ei andestanud teile,
vaid nende jaoks olete te kangelased.
Nüüd, Aidsi jaoks raha kogumine on ikka veel tähtis...
ja kogukond teab, kuidas te saaksite aidata.
Mida iganes. - Jah.
Mida me tegema peame? - Teeme ära.
2 KUUD HILJEM
Need kaks kutti räägivad millegi tähtsa tegemisest.
Lubavad üksteist igavesti armastada.
Enne kui madalale laskusid, elasid vales.
Nüüd on vale nagu ring.
See ei lõppe kunagi.
See pole nagu ristkülik,
sest sellel on palju kohti, tead küll, kuhu toppida.
See on suur ring...
Lõpeta see ringi-jutt ära.
Liigume edasi.
Ma liigun nüüd kiiremini.
Kas sina, Kevin Liblikas McDonald,
võtad Fred G. Duncani oma seaduslikuks partneriks?
Võtan!
Ja kas sina, Fred G. Duncan,
võtad selle mehe siin oma seaduslikult laulatatud partneriks?
Võtan.
Mulle volitatud Ontario õigustega
mis on alati olnud väga vabameelne, mitte nagu teised osariigid
on mul au kuulutada teid meheks ja meheks, partnerid kogu eluks.
Siin ongi mu jurist.
Ega sa tantsida ei taha?
Ei usu.
Su vend andestas mulle, miks sina ei või?
Mu vennale ei valetatud otse näkku.
Kas sa lasid oma tisse katsuda ainult sellepärast, et ma olevat gei?
See on seksistlik.
Ma võiksin su kohtusse viia. Sa oleks mu advokaat.
Vaata Larry't.
Paistab, et ta võttis mu nõu kuulda ja liigub eluga edasi.
See on hea, aga mul pole enam kellegagi väljas käia.
See käevõru siin ütleb, et sõbrad igaveseks.
Ma pole seda vahepeal käe pealt ära võtnudki. Aga sina?
Seda ma arvasin.
Sul on 30 sekundit, enne kui ma mõistusele tulen.
Tõesti? - Jah.
Ja see on ka minu jämm.
Kui isuäratav kook.
Ehk tahab Tori seda proovida.
See on tore, sa oled gei... Ta isa. Küll on kena.
Ei, ma pole gei. See on Larry tütar, Tori.
Sa võid välja tulla.
Ma ei pea välja tulema! Ma olen abielus.
Milline sinu abikaasa on? Näita näpuga.
Ei, ei. See leedi siin.
Milline mees?
Ei ole meest.
Sa tead, et valetamine on nagu ring.
Ma ei valeta.
Tõlge: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com